Это непостижимый русский язык...

[Меровинго]

Изучая другие языки, я иногда представляю себе русский как иностранный. Чаще всего это пугает.
Сегодня задумался вот о чем: в английском в принципе нет родов... Есть местоимения she, he и it. Причем последнее относится к неодушевленным предметам. Но эти местоимения не влияют на написание глаголов или прилагательных. В японском местоимения тоже есть, но по тем правилам, что я успел узнать, они в принципе аналогичны английским.
А теперь русский. У нас есть он, она и оно. Вот это самое "оно" - как объяснить что это такое? Яблоко или облако, это оно. А вот компьютер - он, чашка - она. Только по окончаниям и можно запомнить.

@темы: бред

Comments

[Йуууля]

кофе, тюль
О ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ.
Я иногда так не завидую иностранцам, которые учат русский

[Меровинго]

Svadilfary, я подозреваю что таких большинство Но мне бы было очень интересно поговорить с теми, которые-таки решились на этот подвиг.

[Йуууля]

Меровинго, писал мне как-то кореец на русском, было весело

[Меровинго]

Svadilfary, как у него было с согласованием всех наших хаотичных правил?

[Midori-san]

У меня похожее ощущение возникает, когда пытаюсь знакомым иностранцам что-то объяснить. Говоришь и думаешь, я бы на их месте нихрена не поняла.

[Йуууля]

Меровинго, ооооо, у них плохо со склонением существительных как бы очень И вообще беда с окончаниями

[Меровинго]

Svadilfary, ну их можно понять. Всю жизнь обходились без этого в своем языке, а в русском такая подстава)