[Меровинго]

Что-то вспомнилось вдруг.

Помните "Властелина Колец", врата Мории и зашифрованная надпись "Молви друг и войди".

Либо у них не было пунктуации (или она сильно отличалась), либо писали безграмотные гномы.

Молви "друг" и войди - Ясно, что надо сказать слово "друг".

Молви, друг, и войди - Просто обращение к гостю.

Кстати надо посмотреть, как там в оригинале на английском это написано.

@темы: просто так, философия Ондатра, бред

Comments

[Awkward Ness]

А может, это была загадка типа "Казнить нельзя помиловать"? Я почему-то так думала)

[Меровинго]

Кеиннари, да-да мне в голову пришла такая же аналогия. Не знаю - всяко может быть))) Хоббит и Ко в стране невыученных уроков

[Awkward Ness]

Хоббит и Ко в стране невыученных уроков

Ну, по крайней мере, в русском дубляже фильма было именно так. Сперва Гэндальф решил что правильно

Молви, друг, и войди.

И молвил, молвил, но не пустили. А потом Фродо догадался, куда знаки препинания расставить.

[Меровинго]

Кеиннари, кстати мне всегда было обидно в этот момент, потому как по книге догадался сам Гэндальф))) А так да, это загадка в принципе.

[Awkward Ness]

Меровинго Ирровано, дааа, обидел дедушку нехороший Питер Джексон.

[Меровинго]

Кеиннари, во-во