Когда тебя окружают парни которым нравятся "Сумерки", и ладно бы они прятали их под кроватью вместе с порнушкой, но вместо этого вампирскую сагу настойчиво советуют окружающим....Это за гранью добра и зла, товарищи.

@темы: Ниппон, я белый, пушистый и с ВООТ ТАКИМИ ЗУБАМИ

---

Ошибки переводчиков при переводе на слух

Can You hear me? - Ты можешь меня здесь?

Undressed custom model - Голая таможенная модель

Manicure - Деньги лечат

I'm just asking - Я всего лишь король жоп

I have been there - У меня там фасоль

God only knows - Единственный нос бога

We are the champions - Мы шампиньоны

Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?

Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка

To be or not to be? - Пчеле или не пчеле?

I fell in love - Я свалился в любовь.

Just in case - Только в портфеле

I will never give up - Меня никогда не стошнит

Oh dear - Ах олень.

I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня

I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту

May God be with you - Майская божья пчелка с тобой

Finnish people - Конченные люди

Bad influence - Плохая простуда

Phone seller - Позвони продавцу

Good products - Бог на стороне уток

Let's have a party - Давайте организуем партию

Watch out! - Посмотри снаружи!

I know his story well - Я знаю твой исторический колодец

Let it be! - Давайте жрать пчел!

Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает

I love you baby - Я люблю вас, бабы!

@темы: просто так, юмор, цитаты

---

Что-то мне стало печально, взяла я ножницы, пошла в ванную и отчекрыжила себе косу, длинные волосы у мну с 6 летXD Зато стало весело. Завтра пойду в парихмарескую ровнять сие чудо.
У всех крыша едет тихо и не спеша, а у меня ее срывает нафиг за секунду

---

Сильно припоздавшее приветствие ПЧ

yokoso,  Mell-Laen!

Я про вас так долго помнил, что в результате забыл аж на месяц, и сейчас ЭВМ мне любезно указала на мой склероз. В общем располагайтесь, добро пожаловать и прочая, и прочая. Чайник на столе, печеньки и мороженное прилагаются.

@темы: ПЧ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Как всегда очень вовремя

Я счастливый человек. Серьезно. Заболел за 4 дня до самолета обратно в Японию. И судя по самодиагностике - не чем-нибудь, а краснухой. Учитывая что меня не прививали (практически ни от чего) - вполне вероятно. Сижу слегка пятнистый, радуюсь что не беременный.

@темы: коллекционер ошибок, философия Ондатра, я белый, пушистый и с ВООТ ТАКИМИ ЗУБАМИ

---

Посмотрел "Дневники вампира".

О, какой там фапательный персонаж, точнее пейринг!

А так сериал... сборище штампов в общем-то.

---

О поиске квартиры в Японии: улыбаемся и машем.

Спустя несколько месяцев проживания в комнате похожей на гроб Плюшкина (очень маленькой, но до отказа забитой вещами), я решил что еще полгода в общаге не протяну. И отправился в агентство по подбору квартиры aka estate agency. Соблазненный рекламным буклетом на английском сначала я решил обратиться в компанию MiniMini. Впрочем, моей интуиции и горького личного опыта хватило на то чтобы захватить с собой приятеля, с более-менее приличным знанием японского. Это было очень мудрым решением, так как весь депозит английского компания потратила на написание буклета, для ежедневного использования сотрудникам уже ничего не осталось.

Как только вы зайдете в офис все сотрудники дружно проскандируют いらっしゃいませ; (irassyaimase – по смыслу означает “Добро пожаловать”), отбивая поклоны усадят вас в кресло и предложат зеленый чай. Дальше предстоит интересная задача: сформулировать пожелания относительно квартиры. Первая загвоздка обычно состоит в площади. В Японии принята метрическая система, но реально в повседневной жизни используется она очень редко. Так, например, цена на фрукты в магазине указана не за килограмм, а за штуку или за упаковку. Площадь квартиры измеряется в татами и существует специальное обозначение jo. Но для бака-гайдзинов комната размером в 6 jo столь же понятное обозначение, как удав длиной в 35 попугаев. Призвав на помощь мобильный интернет выяснили, что 6 jo около 9 квадратных метров. “Чо-та маленькая очень комната”, почесав репу, сказал Меровинго: “Давайте ищите хотя бы 7-8 своих jo, а то моей широкой русской душе тесно будет, как бы от этого ваша японская конура не треснула.” И тут, что называется, нашла коса на камень. С одной стороны для японцев клиент – бог, раз что-то спрашивает, то надо расшибиться в лепешку, но найти. С другой – ну не строят они таких больших квартир. Максимум для однакомнатных квартир это 8 jo, но в одном помещении находятся кухня (а, следовательно и холодильник,и плита, и раковина) и спальня, что иностранца не устраивает. Большие по площади квартиры разделяются уже на две комнаты, каждая из которых в России сойдет за просторный чулан. В конце концов остановились на двух вариантах: комната в 6 jo, но кухня выделена в отдельное помещение, и 8 jo с кухней в комнате. Погрузились в машину и поехали осматривать их лично.

О последнем варианте рассказывать не буду, а вот первый был интересный: на первом этаже и прямо в окно заглядывают халявные витамины – мандариновое дерево.

Допустим, что вы нашли подходящий вам вариант и начали обсуждать цену. Тут тоже не так-то все просто! Во-первых, владелец квартиры, おやーさま, делает вам огромное одолжение, позволяя взять в аренду квартиру и ежемесячно за нее платить. Поэтому ему положено сделать подарок: в виде аренды за один месяц. Помимо этого надо заплатить за то, чтобы комнату вымыли и отремонтировали. Даже если дом новый, а вы не возражаете потратить пару часов на уборку – это не обсуждается. Причем стоит банальная уборка таких денег, что гайдзин всерьез задумывается сменить профессию и стать уборщиком. В Японии это оказывается очень прибыльное дело, наравне с мусорным. Агентство и хозяин побеспокоились так же и о предыдущих жильцах. В целях вашей безопасности, будьте любезны заплатить за смену замка. Плюс комиссия агентства. Все вместе получается примерно три месячных платы.

Все еще мечтательно облизываясь на мандарины вы говорите, что подумаете. Агент великодушно обещает, что аж три дня он эту квартиру никому показывать не будет.

На следующий день я решил сходить в еще одно агентство: Nissyo. Там повторилась примерно та же самая история, с тем исключением, что пошел я один. С агентом общаться было весело. То есть мне было весело, а ему, подозреваю, скорее грустно и страшно.

В результате я остановился на квартире, которую предложили в этом агентстве. Общая площадь 22 м² , аренда 35 000 йен в месяц. Начальный взнос тоже немаленький. Однако основной, я бы сказал самый основной, минус японских квартир состоит в том, что они сдаются пустыми. Стоит сантехника и кондиционер, что радует, но отнюдь не удовлетворяет все потребности. Поэтому иностранцу приходится напрячь мозжечок и спланировать переезд таким образом, чтобы в квартиру успели привезти мебель, холодильник и плиту, а уже потом перетаскивать туда свое барахло. Еще надо куда-то впихнуть проверку и сдачу комнаты в общежитии. Про работу вы уже и не вспоминаете: отработаете, потом, по ночам, и хорошо если не натурой.

Однако, в другом агентстве про вас не забыли. Японцы, они вообще как слоны, ничего не забывают, но часто не могут сказать. Агент уже проникся желанием сдать вам квартиру, а тут гайдзин куда-то запропал. Что делать, куда бежать? Конечно, гайдзин оставил номер мобильника… Но это слишком просто, нет никакой изюминки. Ага, учиться он в университете Нагоя. Звоним в администрацию, та ищет такого-то студента и перенаправляет на лабораторию. В лаборатории припахивают tutora, tutor находит гайдзина. Кстати явление tutor в японских университетах заслуживает отдельной записи.

И вот, наконец-то все документы подписаны, деньги уплочены и можно отправляться за стульями. Так как по въезду в квартиру постоялец покупает мебель, а по выезду должен от нее как-то избавиться, в Японии наблюдается такой феномен как круговорот БУ-шной мебели в природе. Осуществляется он несколькими способами: раздача знакомым, друзьям и друзьям друзей, через интернет-аукционы или recycle shop (リサイクルショップ. В первых двух вариантах еще есть шанс получить символические деньги за мебель, но вот в последнем вам крупно повезет если не придется платить самим. Интернет-аукционами я не пользовался, со знакомыми и так все понятно, поэтому остановлюсь только на рисайклах.

Вы заходите в небольшой зал, до потолка забитый мебелью, техникой и предметами обихода. В целях экономии места посуда и мелочи рассованы по шкафам, под столами стыдливо прячутся тумбочки, а весь процесс выбора сильно напоминает поиск грибов в лесу. В плане цен можно подобрать действительно дешево. Для примера то, что купил я: холодильник – 11 800 円, стиральная машина – 5 000 円, стол, тумбочка и комод – около 8 000 円. Плюс доставка 2 000 円. Однако робко поинтересовавшись возможностью возврата (по завершению юзания оных) вы офигеваете. Мебель у вас великодушно примут обратно бесплатно, а за технику будьте любезны заплатить 20 000 ?. Так что будем искать другие каналы сбыта.

Еще Япония быстро и жестко приучает к экономии пространства. И кровать кажется буржуйским излишеством, которым пользуешься только ночью, а днем она не нужна, только занимает драгоценные метры. И гайдзин отказывается от кровати в пользу футона.

Кто не знает – футон это что-то промежуточное между кроватью и спальным мешком. Его можно назвать переносной кроватью или стационарным спальным мешком. Комплект на одного человека включает матрас (толщина около 5-6 см), одеяло и подушку. Постельное белье все на молниях и резиночках, так что не сваливается когда на день это все сворачивается и прячется в стенной шкаф. Кстати о шкафах. Во многих, да практически во всех квартирах присутствует такое явление как большая ниша с 1-2 полками, встроенная в стену. Прячется она за раздвижными дверями. Я ее называю стенным шкафом, не знаю как будет по-японски. В моем шкафу я мог бы даже спать, был бы он сантиметров на 20 длиннее. А так ноги не выпрямить.

Кое-как разобрался с переездом (кстати количество мужиков, которые вызвались тащить мои сумки просто зашкаливало, что внушает грустные размышления о феминизации современного общества). Осталось только “выселиться” из общежития, предварительно почистив комнату. Мне выдали инструкцию на 4 листах А4, КАК надо ее чистить. Я потратил в общей сложности около 8 часов на уборку комнаты площадью в 12 квадратных метров. Предвосхищая гнусные мысли что я там не убирался все 6 месяцев проживания, скажу, что раз в неделю я пылесосил, мыл пол. Раз в две недели убирал в ванной, кухню протирал фактически каждый день-два. Не буду вникать и подробно описывать процесс финальной уборки, скажу только что чистка унитазов зубной щеткой еще цветочки. Проверку я прошел со второго раза. Причем я не знаю точно, то ли глаза мои были ну очень тоскливыми или я просто казался совершенно безнадежным в плане правильной японской уборки гайдзином, но женщина-проверяющая второй раз помогала мне исправить огрехи. Что было очень мило с ее стороны. После этого мы вежливо распростились, я оставил свою карточку и официально переехал на частную квартиру.

Так и живем: спим на футоне, все вещи запрятаны в стенной шкаф и жива еще надежда выкроить время для еще одного похода в рисайкл.

@темы: коллекционер ошибок, Ниппон, фрирайтинг, обо мне

---

Дайри-магия, спасай!

Wish me luck!
У меня переезд на новую квартиру параллельно с авралом на в лабе и грядущей беседой с сенсеем о проделанной работе.
Пожалуйста, пошаманьте для меня.

Вопрос: Все будет хорошо, все получится?

1. Да стопудняк, мы узнавали!!!		9	(100%)
Всего:		9

---

Я жив у меня все в порядке, но по уши в д... делах!

Оригинал взят у в Гороскоп бабушек

А кто Вы по гороскопу бабушек?

---

Пришла Масленица, а с ней и квест - накорми 20 японцев блинами.

@темы: обо мне

---

Который из них настоящий?

Говорят, что люди меняются. Хороший человек может довольно легко скатиться до подонка, обратно тоже возможно, хотя и сложнее. Стервозная дамочка бывает хорошей женой, пай-мальчик становится отморозком. Говорят, что люди меняются. Только я в это не верю.
Я верю что один и тот же человек может вести себя совершенно по-разному. В наших характерах столько разных струн и никогда не угадаешь, какую из них заденет друг или просто посторонний человек. И каким звуком она отзовется. Я не претендую на абсолютную истину. Но я верю, что человек никогда не бывает самим собой, только какой-то частью себя.

@темы: философия Ондатра, обо мне

---

No offence

Лично я люблю разную музыку - и попсу, и рок, и фолк. Если мелодия и слова "цепляют", разжигают воображение и эмоции, то могу слушать хоть весь день.
Но мне вот совершенно, абсолютно по бую внешность исполнителей. Даже есть они похожи на зеленых чупакабр неопределенного пола - какое мне до этого дело, если они ТАК поют? И когда я называю группу которая мне нравится, меня изрядно раздражает вопрос задаваемый со смешком: "Да ты хоть знаешь, как они выглядят?"
Частично по этой причине я пока не нашел ни одной музыкальной группы, которая бы мне пришлась по душе. Мне не нравятся их песни, и то, что они красавчики или что они хорошо танцуют, никоим образом ситуацию не спасает.
«I don't make music for eyes. I make music for ears.» (c) Adele

@темы: философия Ондатра, 音楽を ака музыка

---

Ох уж эти пробелы в образовании. Чем глубже копаешь - тем меньше знаешь, одно за другое цепляется и в результате понимаешь, что ты ничего не понимаешь! И не знаешь. С возникновения Масленницы я перешел на славянское язычество и мифологию, в ужасе от того, что древнегреческие мифы и религию я знаю намного, намного лучше. Обложился литературой и читаю-читаю-читаю.

---

Флешмоб

«Если бы твоя жизнь была кинофильмом, какие в ней были бы саундтреки»:
1. Включаем плеер.
2. Включаем перемешивание.
3. Останавливаем в соответствии с цифрами. Не жульничать.

1. Опенинг - Владимир Высоцкий - Антиалкогольная (Скажи, Серега?) уже замечательно
2. Пробуждение - Би2 - Ее глаза
3. Первый день на работе - Нюша - Чудо да, я и работа это то еще чудо в перьях
4. Влюбленность - Канцлер Ги - Фразы это в точку О_О
5. Сражения - Башня Rowan - Воробьиный индепендент Не будите во мне зверя - это независимый воробей!
6. Неприятности Башня Rowan - Тролли Гыыы
7. Корпоративная вечеринка - Канцлер Ги - Дикая охота миленько
8. Жизнь прекрасна - Несчастный случай - Если б не было тебя
9. Погоня - Zaz - Je veux
10. Ретроспектива - Ария - Чужой
11. Счастливая свадьба - Mattafix - Big city life
12. Финальная битва - Наутилус - Крылья моя жизнь это фильм "Брат"???
13. Сцена смерти - Аукцион - Я сам себе и небо, и луна
14. Похоронная мелодия - Агата Кристи - ни там, ни тут как точно отражает мои религиозные взгляды
15. Эндинг - Lily Kershaw - As it seems　О ДА, ТЫСЯЧУ РАЗ ДА!
16. Постельная сцена - Алла Пугачева - Реквием это даже логично, учитывая что постельная сцена идет после похорон
17. Расставание - Крематорий - Мусорный ветер
18. Встреча - Fools Garden - 25 miles to Kissimmee　О_О подходит, однако, под многие мои встречи
19. Скандальные сцены - Лекарство от Меланхолии - Блюз весенних котов
20. Одиночество - Maroon - Moves like Jagger Какое у меня ванильно-попсовое одиночество

@темы: флэшмоб, 音楽を ака музыка

---

Какие-то там по счету выходные: в поисках цветущей сливы

О цветение сакуры наслышаны многие, но в Японии, по крайней мере с восточного побережья где снега практически нет, постоянно что-то цветет.

С января мне стали попадаться цветущие камелии (по-японски называются тсубаки). Над бедным растением всячески измываются: от природы оно дерево, но его превращают и в куст, и в живую изгородь любой величины. Впрочем, от изобретателей бонсаев, о которых речь еще пойдет, меньшего и не ждешь. В Японии масло камелии считается жутко полезным и вовсю эксплуатируется косметическими компаниями. Я, к слову, тоже пользуюсь шампунем Shiseido из линейки Tsubaki oil. Пока не полысел, так что ответственно заявляю – полезное масло, оно не портит то, что дано вам от природы.

Кстати говоря, декоративные камелии еще и близкие родственники чайному кусту. По-умному его называют Camellia sinensis, так что захотите блеснуть интеллектом – на вопрос “Чо делаешь?” можете ответить: “Да так, чашечку Camellia sinensis заварил…Сам ты обкуренный, это ЧАЙ!… Нет, без грибов!”.

Вслед за камелиями распускается уме, которую обычно переводят как “японская слива”. Хотя это скорее полудикий абрикос под нее маскируется. Период цветения с середины февраля и до апреля, в зависимости от региона. Плоды кислые, используются преимущественно в соленьях и маринадах. Еще есть такая вещь как сливовое вино (умэсю), еще один пример корявого перевода. Знакомый рассказал, что его прабабушка делала такое “вино” сама: сливу с сахаром заливают спиртом и оставляют на какое-то время, т.е. по сути это обычная наливка. Единственное, что уникально это время настойки, считается что через 10-15 лет напиток лучший.

Погуглив где в Нагоя лучше всего любоваться на сливу, мы остановились на Nagoya Agricultural Center, и в предвкушении зрелища 700 цветущих деревьев отправились… И жестоко, очень жестоко обломались! Сливы стояли совершенно лысые, только бутоны были видны. Впрочем одну мы все-таки нашли, но судя по тому, что растет она в кадке, это видимо слива-мошенник, отогревавшаяся в тепле.

Хотя в плане цветения уме поездка была неудачной, на цветы мы все-таки посмотрели. В оранжерее. И в этом месте сливовых деревьев действительно много, так что съездим туда еще раз в середине марта. Как говорится, еще ни одна слива от нас нецветущей не уходила! А пока утешительный приз в студию!

 

Помимо цветов в центре еще живут коровы, курицы и прочая живность.

Это, конечно, теленок. Там рядом был аттракцион, имитирующий дойку.

В отдельном домике живет воплощения кавая – цыплята. Мне понравилась образовательно-научная организация: три инкубатора, первый с лампочками и подогревом, где зародыши в яйцах развиваются, второй – место появления цыплят на свет, и третий, где живут уже окрепшие цыплята. По стенам развешаны всякие информативные плакаты, есть небольшая коллекция яиц разных птиц. Для детей, мне кажется, идеально – есть теория и показана практика на живых птицах, так что одновременно интересно и познавательно. Я сказал “для детей”, хотя сдается большинство взрослых тоже слабо представляют, как это все происходит.

Японцы тут же развернули небольшой бизнес по продаже натур-продуктов. Нет, курочек-гриль предлагать чересчур цинично даже для них, но продают яйца, овощи, молоко и мороженное. Последнее было особенно актуально в тот день, дул сильный пронизывающий ветер и от холода зуб на зуб не попадал. Как раз самый сезон закусить пломбирчиком.

Еще была палатка с медом. Вообще мед в Японии паршивый. Но там меня заинтересовал не мед, а банки с различными орехами гадами в меду. Сфотать это очарование я забыл, так что картинки честно стырены с интернета.

Встречайте – гигантский японский шершень.

Какой-то вид спиртного напитка куда запихали несчастную змею. В этом случае “не доборолся он с зеленым змием”можно истолковать буквально.

Как и многие подобные средства, например рог носорога, такие штуки активно используются в восточной традиционной медицине. К сожалению, в 90% случаев улучшения связаны с эффектом плацебо, поэтому животные истребляются совершенно бессмысленно.

В конце прогулки мы зашли погреться и пообедать в небольшой ресторанчик. Очень традиционная японская трапеза: одэн (бульон в котором 2-3 часа на медленном огне томится дайкон, конняку, яйца и рулетики из рыбной пасты), рис, мисо-суп и что-то желтое маринованное. Только салат из томатов и капусты выбивается.

В том же помещении была выставка сезонных бонсаев, т.е. слив. Они как раз вовсю цвели. На всякий случай скажу, что бонсай – это не особое карликовое растение, а обычное дерево, которому подрезками и различными техниками не дают вырасти до нормальных размеров. Тут невольно поразишься способности растений (именно растений!) приспосабливаться: 2-3 метровое дерево ужимают в полметра, а оно все еще живо.

@темы: Ниппон, я белый, пушистый и с ВООТ ТАКИМИ ЗУБАМИ, хорошо все и вся ^_^

---

Попытка покосплеить Википедию

Буду собирать здесь ссылки на всякие интересности и полезности, связанные с Японией. А то склероз не дремлет

ЖЖ-дневники
zajcev-ushastyj.livejournal.com/ - дневник русско-японской домохозяйки из Киото. Женщина живет в Японии уже давненько и активно интересуется историей, культурой и традициями страны. Но много записей и на другие темы: музыка, кухня, особенности. Излагает педантично, четко и беспристрастно. Много красивых фотографий.
nobody-s-fool.livejournal.com/ - девушка-переводчик, в Японии с 2006 года. Лично мне очень нравится стиль записей, очень легко читается. Еще большой плюс - есть навигация по дневнику. Много размышлений и личного опыта. Живет в Кобе (рядом с Осакой)
sanmai.livejournal.com/1032359.html - этот дневник нашел недавно, понял только что там очень много фотографий. Качество отличное. Живет в Кобе (рядом с Осакой)
pokemoshkin.livejournal.com/ - живет в Ниигате (кажется), пишет нечасто, но информативно и с картинками.
ralphmirebs.livejournal.com/ - дневник похож на предыдущий
world-japan.livejournal.com/ - дневник-перепост, владелец собирает с ЖЖ записи про Японию и публикует у себя с указанием источника. Очень удобно.
japan.dzimitori.com/ - сайт-дневник, удобно организован и много интересного. Живет в Ниигате.
from-there.livejournal.com/ - Еще одна жительница Ниигаты.
annaleonidovna.livejournal.com/ - много всякого. Не только по Японии. Живет в Нагоя.
blog.livedoor.jp/choko_tanya/ - дневник на японском о жизни России.
melon-panda.livejournal.com/ - много записей про японскую косметику, как декоративную, так и уходовую. Так же хозяйка занимается продажей косметики, так что если что-то приглянулось, то можно заказать.

ru-japan.livejournal.com/ - еще одно сообщество репостов со всего ЖЖ.

mystifire.livejournal.com/ - тоже про Японию, можно посмотреть на красивейшие о-бенто и даже попробовать их приготовить по рецептам.

Для аудиалов
Подкасты от Японских городовых. Можно скачать и слушать с любого плеера, а для яблочников можно прямо с сайта загрузить в iTunes. Первые подкасты мне вообще очень понравились, потом в середине было с десяток неудачных, но потом ребята исправились. В целом очень рекомендую к прослушиванию, много полезной и актуальной информации, да еще и настроение поднимает. На настоящее время 73 подкаста, к сожалению, новые выходят редко.
Еще один подкаст Бамбуковые панки. Его логичнее будет слушать после Японский городовых, он намного менее информативный, иногда так просто какой-то поток сознания. Тем не менее кое-что интересное можно выцарапать и оттуда. Из минусов (ИМХО): сленг, который постепенно начинает раздражать, неорганизованность подкаста, отсутствие конкретной темы для каждой записи. Посвящен не только Японии, но и Азии в целом.

Для мазохистов - изучение японского!
nihongo-dekimasu.blogspot.com/ - ОЧЕНЬ много учебников, аудио, фильмов и так далее. Сайт на английском.
miuki.info/ - много полезных и интересных статеек. В основном подходит для развлечения или повторения каких-то базовых вещей.
www.nihongo.aikidoka.ru/ - более углубленный сайт, есть прописи, тексты, учебники и еще много всего.
nihongokantan.livejournal.com/ - ЖЖ где можно задавать вопросы.
kekidze-tatiana.livejournal.com/ - ЖЖ со всякими интересными деталями языка.
www.jword.ru/ - подробные мануалы для ояпонивания своего компьютера, как то - установка поддержки японских иероглифов, образы дисков с языковыми пакетами и т.д.

Не поддающееся сортировке в предыдущие три пункта
gaku.ru/ - сайт с говорящим названием "Обучение, работа и жизнь в Японии". На русском.

запись создана: 02.03.2012 в 18:43

@темы: Ниппон, WRITTEN by ME

---

Этот неловкий момент, когда ты говоришь тебе нравится аниме "Welcome to NHK", а его никто из японцев не знает. Русские отаку самые отакистые что ли?

---

Доверяйте своей интуиции

День вчера не задался: для начала провалился очередной эксперимент, над которым я бьюсь уже месяц. Вечером я собрался в магаз за молоком. И так мне было неохота: за окном темно, холодно, да еще и мерзкий дождь накрапывает. Но увы, сегодня в лабе очередная вечеринка (они тут что-то слишком часто), а значит в магазин я точно не попаду. Поэтому усилием воли заставил себя вылезти из теплой комнаты. В магазине как раз были сплошные распродажи... Не знаю, в чем тут дело - но по вторникам во многих японских магазинах скидки. Набрал я полную корзину нямки, жду пока мне ее пробьют, копаюсь в рюкзаке в поисках кошелька... А его там нет! В нем помимо денег еще и все карточки, начинания от банковских и заканчивая регистрационной для иностранцев. Я в панике шарюсь по рюкзаку, и осознаю, что видимо забыл его в лабе. Причем от стресса у меня не только японский, но и английский из головы вылетел. Я большими испуганными глазами смотрю на продавца, лепечу ему "Не, извиняйте" (nai, sumimasen), ухожу... И только по дороге домой меня разобрал истеричный ржач.

Вот надо было слушать свою интуицию, которая шептала "Нафиг этот магазин"

Впрочем подобные ситуации для меня являются стимулом к изучению языка. Сегодня выяснил у подружки нужную фразу:

すみません、お金(かねお忘(わすれた。ごめんなさい。すこし置(おいてもいいですか。

Как я надеюсь, это означает примерно слудующие: Извините, забыл деньги. Нельзя ли ненадолго отложить покупки?

@темы: коллекционер ошибок, Ниппон, обо мне

---

Я не считаю, что виртуальное пиратсво это - зло, хотя в принципе уважаю законы и понимаю нежелание правообладателей упускать прибыль. И все-таки виртуальное пиратство ближе к робин-гудам, чем к простым грабителям, т.к. действует в основном на крупные корпорации, а не на частных лиц.

Частные же лица - артисты, зачастую и сами не против пиратства, хватает и тех, кто сам выкладывает свое творчество в открытый доступ. И я вполне понимаю логику.

На примере книг могу сказать, что из 20 прочитанных в интернете книг в магазине я куплю только 1-2. Потому что они понравились, к ним захочется вернуться, пошуршать страницами, перечитать. А если бы не было онлайн-библиотек, как в случае литературы на английском, то куда мне девать остальные 18?

ИМХО, если творчеством, неважно каким, музыкой ли, картинами, книгами - действительно заинтересуются, то купят. Хотя бы и просто из желания поддержать артиста. Если же нет, то никакая борьба с пиратством не спасет.